1
00:00:02,690 --> 00:00:06,157
עכשיו תקשיב כאן,
זה רעיון בדיחה שלך?

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,577
היה לך קצת מזל
ועכשיו אתה מתנהג כמו יורה גדול?

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,867
כמה מושחת, כמה עלוב.

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,747
לא יותר מתוצר לוואי
של שביעות רצון עצמית...

5
00:00:14,830 --> 00:00:15,957
געגוע!

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,707
בכנות, כמה פעמים אתה צריך לעשות
טיפש ממני עד שתהיה מרוצה?

7
00:00:20,790 --> 00:00:24,877
אה, אני מתחנן בחריצות כל כך נלהבת.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,380
אבל אתה, אתה נשאר כל כך עצלן לחלוטין!

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,137
זו הפרה בוטה של הזכויות שלי,

10
00:00:31,220 --> 00:00:34,177
זכויותיו של אדם חסר אנוכיות
שלא רוצה יותר

11
00:00:34,260 --> 00:00:37,390
מאשר ליהנות בשקט מצניעות,
חיים רגילים.

12
00:00:56,840 --> 00:00:58,290
אני אוהב אותך.

13
00:01:05,230 --> 00:01:07,510
הכרכרה?

14
00:01:10,800 --> 00:01:12,467
אמיליה?

15
00:01:12,550 --> 00:01:16,060
לא חזרתי במוות, נכון?

16
00:01:18,390 --> 00:01:21,000
כל כך רך וחם.

17
00:01:22,270 --> 00:01:24,520
נסה לא להציק לה יותר מדי.

18
00:01:25,690 --> 00:01:28,987
היא דאגה מכדי לישון
שני הלילות האחרונים, אני מניח.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,197
תודה לאל שאתה בסדר.

20
00:01:31,280 --> 00:01:32,277
מה עם האחרים?

21
00:01:32,360 --> 00:01:33,697
לְהִרָגַע.

22
00:01:33,780 --> 00:01:36,157
כולם כאן,
בטוח ומוגן, אני מניח.

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,327
בנאדם, אני כל כך שמח.
כל כך דאגתי.

24
00:01:39,410 --> 00:01:41,110
עכשיו תן לי לחבק אותך.

25
00:01:49,050 --> 00:01:50,297
האם זה...

26
00:01:50,380 --> 00:01:51,770
אכן.

27
00:01:53,910 --> 00:01:56,850
אנחנו בתוך מגדל השמירה של הפליאדות,
אני מניח.

28
00:02:05,310 --> 00:02:06,440
רגע, אתה...

29
00:02:10,620 --> 00:02:11,940
מי אתה?

30
00:02:12,490 --> 00:02:13,907
אתה החכם?

31
00:02:13,990 --> 00:02:16,990
סוף סוף מצאתי אותך, מאסטר.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,827
לִשְׁלוֹט!

33
00:02:22,910 --> 00:02:23,917
וואי, וואי, וואי.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
חיכיתי לנצח!

35
00:02:27,170 --> 00:02:28,877
מה-מה המשמעות של זה?!

36
00:02:28,960 --> 00:02:32,797
זה היה נצח! הייתי כל כך בודד.
היי, רגע, רגע!

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,507
וואו!

38
00:02:34,590 --> 00:02:36,097
איך אתה כל כך חזק?!

39
00:02:36,180 --> 00:02:38,847
מי אתה בכלל?!

40
00:02:38,930 --> 00:02:40,727
מה אתה אומר?

41
00:02:40,810 --> 00:02:43,557
זה אני, שאולה!
שומר הכוכבים של מגדל השמירה של פליאדות.

42
00:02:43,640 --> 00:02:47,520
תלמידתך החמודה והמקסימה, שאולה!

43
00:02:49,230 --> 00:02:51,820
הו לא! סובארו נעלמה
בזמן שישנתי...

44
00:02:55,410 --> 00:02:57,990
אמיליה-טאן, עזרה...

45
00:03:01,660 --> 00:03:03,167
למה?

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,377
אני לא מבין את זה,

47
00:03:04,460 --> 00:03:07,210
אבל אני ממש כועסת עכשיו.

48
00:03:09,710 --> 00:03:13,170
סובארו,
תנסה לא לאכזב אותי יותר מדי.

49
00:03:14,050 --> 00:03:16,847
יש לך חיוך גס על הפנים,
Baruperv.

50
00:03:16,930 --> 00:03:19,137
אני לא מגחך!
ותפסיק להתעסק עם השם שלי!

51
00:03:19,220 --> 00:03:22,057
מאסטר, מאסטר!
אני לעולם לא אתן לך ללכת שוב!

52
00:03:22,140 --> 00:03:23,347
בכל מקרה!

53
00:03:23,430 --> 00:03:25,897
אפשר להתקדם עכשיו
לפני שהזרועות שלי נקרעות?

54
00:03:25,980 --> 00:03:27,937
גם אנחנו מבולבלים.

55
00:03:28,020 --> 00:03:30,817
לא הצלחנו להוציא ממנה ציוץ
לא משנה מה ניסינו,

56
00:03:30,900 --> 00:03:33,280
אבל עכשיו היא עד מעל הראש בשבילך.

57
00:03:34,090 --> 00:03:35,107
הגוזל הזה?

58
00:03:35,190 --> 00:03:36,740
אלו היו הפקודות שלך, מאסטר.

59
00:03:37,280 --> 00:03:40,287
לא משנה מי שואל מה,
לעולם אל תגיד יותר ממה שצריך.

60
00:03:40,370 --> 00:03:41,947
אל תדבר, אל תגיד להם כלום.

61
00:03:42,030 --> 00:03:43,787
מלא אותם עם חורים במקום!

62
00:03:43,870 --> 00:03:46,457
רק עקבתי אחרי מה שאמרת.

63
00:03:46,540 --> 00:03:48,890
ה"מאסטר" שלך נשמע כמו
חתיכת עבודה אמיתית.

64
00:03:49,540 --> 00:03:52,940
תראה, פשוט תשכח מזה
ולדבר גם עם כולם, בסדר?

65
00:03:54,800 --> 00:03:57,427
יאיי! לְבָסוֹף!

66
00:03:57,510 --> 00:04:00,677
המאסטר סוף סוף נתן את האישור!

67
00:04:00,760 --> 00:04:05,100
אז אני מניח שאתה ה"חכם"
כולם דיברו על?

68
00:04:06,480 --> 00:04:10,207
אם אתה מחפש את שאולה,
אז זה אני.

69
00:04:10,290 --> 00:04:11,897
אנחנו שני אפונה בתרמיל.

70
00:04:11,980 --> 00:04:14,607
אבל, אם אתה מסתכל
פר החכם שאולה,

71
00:04:14,690 --> 00:04:16,527
אז אני המום בדיוק כמוך.

72
00:04:16,610 --> 00:04:19,446
ובכן, לגבי השאר
של מודאגי העולם,

73
00:04:19,529 --> 00:04:21,079
זו כאן שאולה.

74
00:04:23,580 --> 00:04:25,507
לזהב הקדוש יש את הדרקון האלוהי,

75
00:04:25,590 --> 00:04:28,707
לגולד יש את הקדוש החרב הראשון,
ולסילבר יש את החכם.

76
00:04:28,790 --> 00:04:31,777
הבחורה הזו לא דומה לו,
אני מניח.

77
00:04:31,860 --> 00:04:34,420
אה, הוא הדימוי היורק של המאסטר.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,257
הוא ואני? איך, בדיוק?

79
00:04:36,340 --> 00:04:37,257
אני חייב להסכים.

80
00:04:37,340 --> 00:04:40,297
אני לא חושב שסובארו נראית משהו
כמו האדם הזה גם.

81
00:04:40,380 --> 00:04:44,637
הו, כשאמרתי שהם זהים,
לא דיברתי על מראה.

82
00:04:44,720 --> 00:04:46,187
אין בעיה.

83
00:04:46,270 --> 00:04:48,437
איפה בכלל בחרת
הניסוח הזה?

84
00:04:48,520 --> 00:04:51,647
אם לא לפי מראה,
אז איך בדיוק אתה יכול לדעת?

85
00:04:51,730 --> 00:04:52,897
הריח שלו.

86
00:04:52,980 --> 00:04:57,107
רק מאסטר יכול אי פעם להיות כזה מגעיל,
צחנה פוגענית ושחורה

87
00:04:57,190 --> 00:04:59,617
שיכול לגרום לאף של כל אחד ליפול.

88
00:04:59,700 --> 00:05:02,407
מעולם לא נעלבתי כל כך
בכל חיי!

89
00:05:02,490 --> 00:05:04,657
האם אני באמת מריח כל כך רע?

90
00:05:04,740 --> 00:05:08,577
אני-זה בסדר סובארו, אני מבין.

91
00:05:08,660 --> 00:05:10,997
הקפד לקחת נחמד,
אמבטיה ארוכה מאוחר יותר, בסדר?

92
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
אתה לא מבין את זה בכלל!

93
00:05:14,170 --> 00:05:16,590
אז את שאולה,
אבל אתה לא החכם.

94
00:05:17,450 --> 00:05:20,217
במקרה כזה, האם אתה יודע על
הקדוש החרב והדרקון האלוהי?

95
00:05:20,300 --> 00:05:21,757
בלג!

96
00:05:21,840 --> 00:05:22,927
אז אתה כן?

97
00:05:23,010 --> 00:05:24,927
״כמובן שכן.

98
00:05:25,010 --> 00:05:28,767
הכרתי את סטיק סווינגר ריד
ווולקניקה סרקסטית מאז הדרך חזרה.

99
00:05:28,850 --> 00:05:30,807
הם מסתדרים?

100
00:05:30,890 --> 00:05:33,147
ריד מת לפני זמן רב.

101
00:05:33,230 --> 00:05:36,357
פר אמיתי? חשבתי שהוא לא ימות
גם אם הוא נהרג!

102
00:05:36,440 --> 00:05:37,737
איך לעזאזל הוא מת?

103
00:05:37,820 --> 00:05:38,947
זִקנָה.

104
00:05:39,030 --> 00:05:42,777
נכון, הוא היה אנושי מבחינה טכנית.

105
00:05:42,860 --> 00:05:44,367
תן לי לשאול אותך שוב:

106
00:05:44,450 --> 00:05:46,740
מי זה המאסטר הזה שלך?

107
00:05:47,410 --> 00:05:49,227
זה מוזר.

108
00:05:49,310 --> 00:05:51,660
אתם בני לוויה של המאסטר,
אבל אתה לא יודע?

109
00:05:51,950 --> 00:05:53,077
למרבה הצער,

110
00:05:53,160 --> 00:05:57,007
המאסטר שלך היכה את ראשו בשירותים
ושכחתי כמה דברים.

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,337
Again, Master?

112
00:05:59,420 --> 00:06:00,257
שׁוּב?

113
00:06:00,340 --> 00:06:03,507
אז הרשה לי לפרסם הודעה גדולה.

114
00:06:03,590 --> 00:06:05,307
המאסטר הוא לא אחר מאשר,

115
00:06:05,390 --> 00:06:07,977
זה נכון, החכם האגדי,

116
00:06:08,060 --> 00:06:13,520
האדם היחיד המתאים להיקרא החכם.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,730
פשוט תגיעי לזה כבר.

118
00:06:19,050 --> 00:06:20,110
פלוגל.

119
00:06:24,490 --> 00:06:27,660
My Master's Flugel,

120
00:06:28,260 --> 00:06:30,620
החכם הגדול פלוגל!

121
00:06:37,370 --> 00:06:38,290
הלא זה...

122
00:06:38,800 --> 00:06:41,270
את שמו של הבחור
מי נטע את העץ הזה

123
00:06:44,840 --> 00:06:48,387
וואו, מפחיד! כל כך גבוה!

124
00:06:48,470 --> 00:06:50,887
אין מעקה זה מפחיד.

125
00:06:50,970 --> 00:06:55,477
בחיי, האם תפסיק לרעוד כל כך הרבה,
גברת עירומה?

126
00:06:55,560 --> 00:06:59,180
אתה מתרגל על ​​הגב שלי, ילדון.
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

127
00:07:00,070 --> 00:07:01,947
תפסיק למשוך את השיער שלי!

128
00:07:02,030 --> 00:07:05,117
היי עכשיו, מיילי.
אל תתגרה בה יותר מדי.

129
00:07:05,200 --> 00:07:06,827
הקוקו שלה אסור.

130
00:07:06,910 --> 00:07:09,990
זה לא קוקו, זה זנב עקרב.

131
00:07:11,700 --> 00:07:13,497
זה זנב עקרב.

132
00:07:13,580 --> 00:07:15,327
אני כבר מבין.

133
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
דבר מוזר להתנתק ממנו.

134
00:07:19,920 --> 00:07:23,427
זו חייבת להיות הכניסה הרשמית
של המגדל, אני מניח.

135
00:07:23,510 --> 00:07:26,507
רם ופטרשה נמצאים בקומה מעל.

136
00:07:26,590 --> 00:07:27,677
אנחנו עדיין מטפסים?

137
00:07:27,760 --> 00:07:30,177
רגע, אם זו הכניסה,

138
00:07:30,260 --> 00:07:32,637
איך הכרכרה
ופטרשה לעלות לשם?

139
00:07:32,720 --> 00:07:35,437
שאולה נשאה אותם למעלה.

140
00:07:35,520 --> 00:07:37,490
היא הלכה "יונק!" והרים אותם.

141
00:07:38,000 --> 00:07:38,857
חֲנִינָה?

142
00:07:38,940 --> 00:07:43,107
בחייך, זה היה חתיכת עוגה.

143
00:07:43,190 --> 00:07:46,117
ההלם מנצח
על הכרת התודה כרגע.

144
00:07:46,200 --> 00:07:48,577
בין אם אתה בהלם או אסיר תודה,

145
00:07:48,660 --> 00:07:52,870
המסירות הנצחית שלי היא כולה לך!

146
00:07:53,620 --> 00:07:55,160
למה זרקת את זה?!

147
00:07:58,830 --> 00:08:02,087
אז פלוגל הכינה גם את כל זה, הא?

148
00:08:02,170 --> 00:08:05,257
אני יודע שהוא החכם,

149
00:08:05,340 --> 00:08:07,967
אבל אף פעם לא ציפיתי להיתקל
לתוך שמו שוב.

150
00:08:08,050 --> 00:08:09,467
מלבד נטיעת העץ הזה,

151
00:08:09,550 --> 00:08:12,217
אנחנו לא באמת יודעים מה הוא עשה
לזכות בתואר הזה, אני מניח.

152
00:08:12,300 --> 00:08:14,137
אני חייב לומר, המקום הזה הוא ענק.

153
00:08:14,220 --> 00:08:16,227
סוף סוף זה מתחיל לשקוע.

154
00:08:16,310 --> 00:08:17,687
מה זה?

155
00:08:17,770 --> 00:08:21,687
שאנחנו בעצם כאן.
הגענו למגדל השמירה של הפליאדות.

156
00:08:21,770 --> 00:08:23,147
צק, צק, צק.

157
00:08:23,230 --> 00:08:27,447
על התשובה הזו,
אני אתן לך 99 מתוך 100 נקודות.

158
00:08:27,530 --> 00:08:28,947
זה בעצם ציון מושלם.

159
00:08:29,030 --> 00:08:32,447
זה רק בגלל
על כמה אני אוהב אותך, מאסטר.

160
00:08:32,530 --> 00:08:35,789
יש לו בונוס נוסף על הבונוס,
בנוסף לבונוס.

161
00:08:36,380 --> 00:08:40,877
מגדל השמירה הפליאדות צודק
שם זמני לתפקיד זמני.

162
00:08:40,960 --> 00:08:43,297
עכשיו כשחזרת,

163
00:08:43,380 --> 00:08:45,627
המקום הזה חזר
גם לתפקיד המקורי שלו.

164
00:08:45,710 --> 00:08:47,217
התפקיד המקורי שלו?

165
00:08:47,300 --> 00:08:48,137
כֵּן!

166
00:08:48,220 --> 00:08:49,347
כל מה שאתה רוצה לדעת,

167
00:08:49,430 --> 00:08:50,757
כל מה שאתה רוצה למצוא,

168
00:08:50,840 --> 00:08:54,100
הכל כאן בספרייה הגדולה!

169
00:08:55,220 --> 00:08:57,097
ספריית הפליאדות הגדולה

170
00:08:57,180 --> 00:09:01,600
מאוד, מאוד, מאוד, בשמחה
שובך, מאסטר!

171
00:09:03,980 --> 00:09:06,530
אז רם ופטרשה בפנים.

172
00:09:08,010 --> 00:09:10,277
היי, זה פשוט זז!

173
00:09:10,360 --> 00:09:11,747
אתה מגיב יותר מדי.

174
00:09:11,830 --> 00:09:13,737
אדוני החדר
פשוט הופתעו.

175
00:09:13,820 --> 00:09:15,950
והמאסטרים האלה הם?

176
00:09:17,040 --> 00:09:18,200
הרוחות.

177
00:09:26,920 --> 00:09:29,590
אווירת הג'ונגל מטורפת.

178
00:09:40,640 --> 00:09:41,897
רם,

179
00:09:41,980 --> 00:09:43,390
ופטרשה...

180
00:09:43,980 --> 00:09:48,777
ככל הנראה, פטרשה נפצע קשה
כאשר התאחדנו עם ליידי אמיליה.

181
00:09:48,860 --> 00:09:51,510
הרוחות כאן
כרגע מרפאים אותה.

182
00:09:52,530 --> 00:09:55,620
אומרים לי הרוחות האלה
אין להם רצון אמיתי משלהם.

183
00:09:56,280 --> 00:10:00,497
הם פשוט מנסים לטפל בפצעים
או מחלות של כל הנכנסים.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,290
אז גם רם...

185
00:10:03,040 --> 00:10:04,887
זה לא משפיע על רם.

186
00:10:04,970 --> 00:10:07,947
הרוחות לא יכולות לרפא את זה
שהוא לא פצע ולא מחלה,

187
00:10:08,030 --> 00:10:10,010
או לפחות, כך הם רואים את זה.

188
00:10:11,130 --> 00:10:14,927
אז בסופו של דבר שום דבר לא השתנה.

189
00:10:15,010 --> 00:10:18,760
אם אתה רוצה שהם ישתנו,
אתה תצטרך לעשות את מה שבגללו באנו לכאן.

190
00:10:19,310 --> 00:10:22,730
ספריית הפליאדות הגדולה, הא.

191
00:10:24,940 --> 00:10:27,857
אני אמצא את התשובות שלנו ואחזיר את רם.

192
00:10:27,940 --> 00:10:30,527
המטרה שלי לא השתנתה.

193
00:10:30,610 --> 00:10:31,607
בְּסֵדֶר!

194
00:10:31,690 --> 00:10:34,610
אני חוזר להצטרף לאחרים. אַתָה?

195
00:10:35,490 --> 00:10:37,537
מישהו צריך לשים עין על רם,

196
00:10:37,620 --> 00:10:39,330
או שתהיה מודאג חולה, נכון?

197
00:10:39,870 --> 00:10:42,540
במקרה כזה, אשאיר את רם לך.

198
00:10:43,010 --> 00:10:45,250
זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות, אחרי הכל.

199
00:10:46,500 --> 00:10:50,090
וזה כבר אומר הרבה.

200
00:11:00,640 --> 00:11:04,230
בבקשה, תשמור על רם
ופטרשה בשבילי.

201
00:11:07,730 --> 00:11:10,727
הרצפה הזו היא בעצם
השטח המטורף שלי.

202
00:11:10,810 --> 00:11:13,487
אני בדרך כלל כאן למעלה
לפקוח עין על הדיונות.

203
00:11:13,570 --> 00:11:17,447
ואם מישהו אי פעם יתקרב יותר מדי
למגדל, אני מתחיל להתפוצץ. בנג באנג!

204
00:11:17,530 --> 00:11:19,117
ידעתי את זה.

205
00:11:19,200 --> 00:11:20,697
אז זה היית אתה.

206
00:11:20,780 --> 00:11:23,537
עברנו גיהנום כי
של ה"פיצוץ" הזה שלך.

207
00:11:23,620 --> 00:11:26,877
אני שומר הכל והכל
מהגעה למגדל.

208
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
תקראו לזה, צלף הגיהנום.

209
00:11:29,590 --> 00:11:31,337
הכל היה בסדר שם?

210
00:11:31,420 --> 00:11:34,300
כן, רם שומר עליהם.

211
00:11:36,800 --> 00:11:38,887
אין לדעת איך היא תגיב

212
00:11:38,970 --> 00:11:41,057
אם היא תלמד שאתה לא פלוגל,
אני מניח.

213
00:11:41,140 --> 00:11:43,767
אז אנחנו אפילו לא יכולים להתנקות
או לנקות דברים.

214
00:11:43,850 --> 00:11:46,687
בנאדם, זה יותר קשה
מאשר רגולוס ופטלג'וז.

215
00:11:46,770 --> 00:11:49,227
משהו לא בסדר, מאסטר?

216
00:11:49,310 --> 00:11:51,187
זה כלום.

217
00:11:51,270 --> 00:11:54,027
אבל תן לי להבין את זה,

218
00:11:54,110 --> 00:11:57,027
צלף מישהו
לכיוון המגדל, נכון?

219
00:11:57,110 --> 00:11:58,157
״כמובן שהייתי!

220
00:11:58,240 --> 00:11:59,700
עשיתי כל מה שאמרת!

221
00:12:00,290 --> 00:12:02,357
ארבע מאות שנה, יום יום.

222
00:12:02,440 --> 00:12:05,077
אני שומרת על ים החול.

223
00:12:05,160 --> 00:12:09,670
החיים שלי היו סיפור יבבות מוחלט
של ימים יבשים ובודדים!

224
00:12:10,250 --> 00:12:12,920
לבד, במשך ארבע מאות שנה...

225
00:12:14,630 --> 00:12:17,427
אתה תעשה כל מה שאגיד, נכון?

226
00:12:17,510 --> 00:12:20,387
מה הקטע עם הפנים הרציניות
פתאום?

227
00:12:20,470 --> 00:12:22,597
רק אל תבקש
משהו מופרך מדי, בסדר?

228
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
אל תפגע בי או בחברותיי.

229
00:12:27,560 --> 00:12:32,317
הפקודות שלך היו לתקוף כל אחד
מתקרבים למגדל, נכון?

230
00:12:32,400 --> 00:12:36,407
במקרה כזה, עכשיו כשאנחנו בפנים,
אין צורך לתקוף אותנו יותר.

231
00:12:36,490 --> 00:12:38,990
אל תפגע בנו, לא משנה מה יקרה.

232
00:12:41,450 --> 00:12:43,367
ממ, בסדר.

233
00:12:43,450 --> 00:12:47,787
אני אדאג לזכור
ההזמנות החדשות שלך בקול רם וברור.

234
00:12:47,870 --> 00:12:49,957
Alright, it's a promise.

235
00:12:50,040 --> 00:12:51,337
רוג'ר!

236
00:12:51,420 --> 00:12:52,977
אני בטוח אגן עליך.

237
00:12:53,060 --> 00:12:55,210
אני אגן על כולכם סופר-דופר!

238
00:12:57,590 --> 00:13:00,597
שוב, ברוך שובך, מאסטר.

239
00:13:00,680 --> 00:13:02,807
החכם פלוגל סוף סוף חזר.

240
00:13:02,890 --> 00:13:07,810
אני, שאולה, חיכיתי ליום הזה
מעומק ליבי!

241
00:13:12,650 --> 00:13:15,480
עלינו
דרך השכבות ה-6, ה-5 וה-4.

242
00:13:15,890 --> 00:13:19,907
מכאן ומעלה מגרשי הבדיקה:
השכבה השלישית, השנייה והראשונה.

243
00:13:19,990 --> 00:13:22,117
מגרשי בדיקה?
- כן.

244
00:13:22,200 --> 00:13:26,157
ראשית, בשכבה השלישית, ימינה
כדי להיכנס לספרייה ייבדק.

245
00:13:26,240 --> 00:13:29,577
הזכות להיכנס
ספריית הפליאדות הגדולה...

246
00:13:29,660 --> 00:13:33,457
זה המכשול הכי גדול שלנו כרגע.

247
00:13:33,540 --> 00:13:39,020
אה, אז אתם ניגשתם למבחן
בזמן שישנתי.

248
00:13:46,390 --> 00:13:49,767
לא בדיוק מקום
הייתי רוצה להסתובב הרבה זמן.

249
00:13:49,850 --> 00:13:51,060
מוּסכָּם.

250
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
להישאר כאן יותר מדי זמן זורק
שיווי המשקל של האדם.

251
00:14:03,110 --> 00:14:05,327
לוח אבן?

252
00:14:05,410 --> 00:14:10,207
זה המכשיר שמציג אותנו
עם החידות.

253
00:14:10,290 --> 00:14:14,370
והנגיעה בו תתחיל את המבחן,
אני מניח.

254
00:14:15,500 --> 00:14:17,840
אז אני רק צריך לגעת במונוליט הזה?

255
00:14:18,340 --> 00:14:23,430
מונולית? מונח מתאים באופן מוזר.
הבה נקרא לזה מכאן ואילך.

256
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
I'm touching it now.

257
00:14:44,110 --> 00:14:46,660
גיבור גדול שנהרס על ידי שאולה,

258
00:14:47,240 --> 00:14:50,220
לגעת בפאר הגדול ביותר שלו.

259
00:14:51,040 --> 00:14:52,250
טוֹב?

260
00:14:53,040 --> 00:14:58,010
האם חווית
קצת מההפתעה שהרגשנו בהתחלה?

261
00:15:01,760 --> 00:15:04,947
האם זו הייתה החידה?

262
00:15:05,030 --> 00:15:08,847
יש כמה דברים שכדאי לזכור
לפני תחילת המשפט.

263
00:15:08,930 --> 00:15:11,977
ראשית, נסה לגעת בלוח אבן סמוך.

264
00:15:12,060 --> 00:15:14,477
או ליתר דיוק, מונוליט קרוב.

265
00:15:14,560 --> 00:15:16,357
כל כך אהבת?

266
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
אבל לא שזה משנה.

267
00:15:25,160 --> 00:15:27,110
הוא חזר למצבו ההתחלתי.

268
00:15:27,600 --> 00:15:31,157
בקיצור, אני מאמין שנשפטנו
שנכשלו במבחן.

269
00:15:31,240 --> 00:15:32,330
באופן טבעי...

270
00:15:38,750 --> 00:15:41,587
גיבור גדול שנהרס על ידי שאולה,

271
00:15:41,670 --> 00:15:44,760
לגעת בפאר הגדול ביותר שלו.

272
00:15:45,370 --> 00:15:49,637
אני רואה. אז יש לנו כמה שיותר ניסיונות
כפי שאנו צריכים לנקות את זה.

273
00:15:49,720 --> 00:15:52,637
או לפחות, זה מה שאנחנו מאמינים.

274
00:15:52,720 --> 00:15:57,727
אגב, אני צריך להזהיר אותך את זה
פשוט לגעת במונוליטים האלה באקראי

275
00:15:57,810 --> 00:15:59,607
לא יוביל אותנו לתשובה.

276
00:15:59,690 --> 00:16:02,700
אז אנחנו לא יכולים רק כוח גס
הדרך שלנו לעבור את זה, הא.

277
00:16:04,360 --> 00:16:07,367
זה בהחלט נשמע
כמו משהו שהיית מנסה, אמיליה-טן.

278
00:16:07,450 --> 00:16:10,827
גם אם הבנו את התשובה,

279
00:16:10,910 --> 00:16:15,120
איך בדיוק אנחנו אמורים
לגעת ב"הדרו הגדול ביותר"?

280
00:16:15,830 --> 00:16:17,207
יָמִינָה.

281
00:16:17,290 --> 00:16:20,877
התרוצצות לא תוביל אותנו לשום מקום,
אתה לא חושב?

282
00:16:20,960 --> 00:16:24,377
למה לא פשוט לשאול את הגברת העירומה ישירות?

283
00:16:24,460 --> 00:16:26,257
אתה צודק, אני מניח.

284
00:16:26,340 --> 00:16:30,427
שאולה, יש לך מושג
על הגיבור הזה שהרסת?

285
00:16:30,510 --> 00:16:34,967
רק חובבים זוכרים את השמות
של האנשים שהם הרגו.

286
00:16:35,050 --> 00:16:39,227
מקצוען כמוני לא זוכר
מישהו שעבר את המאה הראשונה.

287
00:16:39,310 --> 00:16:40,607
דמויות!

288
00:16:40,690 --> 00:16:45,237
במקרה כזה,
נתחיל בשמות שאנו מכירים.

289
00:16:45,320 --> 00:16:45,947
אה.

290
00:16:46,030 --> 00:16:50,160
מה עם ריד, קדוש החרב הראשון?
הרגת אותו?

291
00:16:51,070 --> 00:16:52,600
וואו!

292
00:16:54,120 --> 00:16:56,997
ה-תודה לך, מר.

293
00:16:57,080 --> 00:17:00,747
לא, זו כנראה גם אשמתי.

294
00:17:00,830 --> 00:17:04,470
כָּך? היה קדוש החרב הראשון
באמת כזה מפחיד?

295
00:17:06,480 --> 00:17:07,460
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

296
00:17:08,010 --> 00:17:11,217
הוא היה אביו המכובד של ריינהרד
וקו אסטריה.

297
00:17:11,300 --> 00:17:15,087
אין ספק שהוא היה סייף
של מיומנות ואופי חסרי תקדים.

298
00:17:15,170 --> 00:17:18,680
מיס שאולה, בבקשה ספרי לנו
הרושם הבלתי מסונן שלך ממנו.

299
00:17:19,339 --> 00:17:21,400
הוא היה חתיכת זבל.

300
00:17:24,319 --> 00:17:26,477
ספר לנו בבקשה
הרושם הבלתי מסונן שלך ממנו.

301
00:17:26,560 --> 00:17:28,360
תפסיק להעמיד פנים שלא שמעת אותה!

302
00:17:28,560 --> 00:17:31,117
ובכן, סיפור ארוך קצר,
הוא היה אידיוט מוחלט.

303
00:17:31,200 --> 00:17:34,327
הוא היה כמו פרחח שמעולם לא גדל.

304
00:17:34,410 --> 00:17:37,620
הוא בהחלט אהב לבחור בחלשים.

305
00:17:38,010 --> 00:17:40,207
לעזאזל, מהקטע הזה
מנקודת המבט של הזבל,

306
00:17:40,290 --> 00:17:42,457
כמעט כולם היו חלשים,

307
00:17:42,540 --> 00:17:45,627
אז לא משנה עם מי הוא נלחם,
זה היה פשוט בריונות.

308
00:17:45,710 --> 00:17:47,507
אפילו אני נהרסתי ממנו לגמרי.

309
00:17:47,590 --> 00:17:51,047
אז הוא בטח מפלצת אמיתית
אם הוא היכה אותך כל כך קשה.

310
00:17:51,130 --> 00:17:54,807
רגע, מה אם המתמודדים של המגדל הזה
להוריד את שאולה

311
00:17:54,890 --> 00:17:57,267
לפני שהם נכנסים פנימה? אז מה?

312
00:17:57,350 --> 00:18:01,060
התשובה לא יכולה להיות תלויה
על שהיא תהיה שם כדי לעזור.

313
00:18:01,770 --> 00:18:02,687
סובארו?

314
00:18:02,770 --> 00:18:05,020
נאטסוקי? הבנת משהו?

315
00:18:05,650 --> 00:18:09,027
אם אין צורך בשאולה
כדי לנקות את המבחן הזה, אז...

316
00:18:09,110 --> 00:18:11,657
מה אם שאולה עדיין מעורבת,

317
00:18:11,740 --> 00:18:14,290
שאולה שלא צריכה אותך
להכיר את שאולה הזו?

318
00:18:14,950 --> 00:18:16,907
מה קורה, מאסטר?

319
00:18:16,990 --> 00:18:20,620
אתה תגרום לי להסמיק
אם תמשיך לבהות בי ככה.

320
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
Beako.

321
00:18:31,340 --> 00:18:32,507
המבט הזה על הפנים שלך,

322
00:18:32,590 --> 00:18:36,097
זה אחד האהובים על בטי.

323
00:18:36,180 --> 00:18:40,720
אני צריך שתעזור לי לקפוץ
כדי לקבל מבט ממעוף הציפור של המונוליטים.

324
00:18:43,890 --> 00:18:44,990
מוראק.

325
00:18:50,360 --> 00:18:51,927
ידעתי את זה.

326
00:18:52,010 --> 00:18:53,657
השגת את מה שרצית,
אני תוהה?

327
00:18:53,740 --> 00:18:54,490
כן.

328
00:18:55,450 --> 00:19:00,160
המקום הזה מגעיל ככל שהוא יכול להיות.

329
00:19:04,370 --> 00:19:06,407
אני יודע מי הגיבור הזה.

330
00:19:06,490 --> 00:19:07,917
אסטריזם שמיים לבן
אני יודע מי הגיבור הזה.

331
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
אסטריזם שמיים לבן

332
00:20:40,590 --> 00:20:43,737
איך הסתדרת, נאטסוקי?

333
00:20:43,820 --> 00:20:45,887
זה לא היה משהו מרשים.

334
00:20:45,970 --> 00:20:48,857
לא הייתי מאשים פה אף אחד
על שנתקע על זה.

335
00:20:48,940 --> 00:20:52,317
רק קומץ אנשים
יוכל לפתור את זה אי פעם.

336
00:20:52,400 --> 00:20:55,027
הגיבור שהושמד על ידי שאולה,

337
00:20:55,110 --> 00:20:56,607
קוראים לו...

338
00:20:56,690 --> 00:20:57,820
אוריון.

339
00:20:58,470 --> 00:20:59,900
אוריון?

340
00:21:00,780 --> 00:21:03,997
היי, היי, היי, מעולם לא שמעתי
של הבחור הזה בכל חיי!

341
00:21:04,080 --> 00:21:06,327
כמובן שלא תעשה זאת.

342
00:21:06,410 --> 00:21:10,497
השאולה בחידה הזו
אפילו לא התכוון אליך

343
00:21:10,580 --> 00:21:12,877
אבל אני שאולה היחידה בסביבה!

344
00:21:12,960 --> 00:21:14,587
זה השם שנתת לי!

345
00:21:14,670 --> 00:21:19,587
אני אומר שיש מישהו
המאסטר שלך קרא לך על שמו.

346
00:21:19,670 --> 00:21:25,097
בזה אתה מתכוון שזה עוד אחד
מהדברים האלה שרק אתה יודע עליהם?

347
00:21:25,180 --> 00:21:27,917
לא הייתי אומר רק אני.

348
00:21:28,000 --> 00:21:31,147
אבל מאיפה שבאתי,
יש כוכבת בשם שאולה.

349
00:21:31,230 --> 00:21:32,937
זה אומר מחט,

350
00:21:33,020 --> 00:21:36,067
או ליתר דיוק, זנב של עקרב.

351
00:21:36,150 --> 00:21:38,027
א... עקרב?

352
00:21:38,110 --> 00:21:39,737
לפי האגדה,

353
00:21:39,820 --> 00:21:42,697
הגיבור אוריון התמלא מדי מעצמו,

354
00:21:42,780 --> 00:21:44,867
אז האלים שלחו עקרב להציק לו.

355
00:21:44,950 --> 00:21:47,200
זה הרג אותו,
והוא הפך לקבוצת כוכבים.

356
00:21:47,590 --> 00:21:51,677
ואז, העקרב שהרג את אוריון
נעשה לקבוצת כוכבים כפרס.

357
00:21:51,760 --> 00:21:52,997
הסיפור אומר שגם עכשיו,

358
00:21:53,080 --> 00:21:56,457
אוריון עדיין מבועת
של העקרב הזה בשמיים.

359
00:21:56,540 --> 00:21:58,257
כשאתה מפרק את זה ככה,

360
00:21:58,340 --> 00:22:00,887
אפילו אפוס הרואי
בסופו של דבר עלוב, אני מניח.

361
00:22:00,970 --> 00:22:02,130
בכל מקרה!

362
00:22:02,760 --> 00:22:07,177
קבוצות כוכבים הן תבניות של כוכבים
מקובצים כדי להיראות כמו אנשים או חיות.

363
00:22:07,260 --> 00:22:10,477
הם ידועים גם בתור אסטריזם.

364
00:22:10,560 --> 00:22:15,210
אז אתה מסתכל למטה
במונוליטים מלמעלה,

365
00:22:16,270 --> 00:22:21,197
דמיינו את קבוצות הכוכבים,
ולעקוב אחר אוריון.

366
00:22:21,280 --> 00:22:22,570
אז מה?

367
00:22:23,110 --> 00:22:27,787
"ההדר הגדול ביותר"
היא למעשה דרך מסובכת לנסח את זה.

368
00:22:27,870 --> 00:22:30,327
האמת היא,
לכוכבים יש דרכים שונות להאיר.

369
00:22:30,410 --> 00:22:34,170
חלקם בהירים באופן עקבי,
בעוד שאחרים מתלקחים רק מדי פעם.

370
00:22:35,240 --> 00:22:36,877
בקבוצת הכוכבים אוריון,

371
00:22:36,960 --> 00:22:39,330
יש למעשה שני כוכבים
שמתאימים לחשבון.

372
00:22:39,960 --> 00:22:42,587
ריגל קבוע ומאיר בעקביות,

373
00:22:42,670 --> 00:22:46,310
בעוד Betelgeuse הוא כוכב משתנה
שמתלקח מדי פעם.

374
00:22:48,100 --> 00:22:53,310
לענות על שניהם זה לא בדיוק
הפתרון הנקי ביותר, אבל...

375
00:22:55,310 --> 00:22:56,480
...אם זה הייתי אני,

376
00:22:56,980 --> 00:22:59,240
הייתי בוחר בריגל.